1 00:01:53,450 --> 00:01:55,790 Ce caută micuțul tău ciudat aici? 2 00:01:57,990 --> 00:02:01,120 -Nu a mai văzut lumina zilei de mult. -Nu ar trebui să fie aici. 3 00:02:03,620 --> 00:02:05,510 - Gunnar! -Nu! 4 00:02:13,630 --> 00:02:15,510 mama! mama! 5 00:02:15,820 --> 00:02:17,630 -Mama! -Taci! 6 00:02:30,670 --> 00:02:32,260 Taci! 7 00:02:34,840 --> 00:02:36,380 Lasă-mă! 8 00:02:39,800 --> 00:02:42,520 Tu dracului! Nu sunt tatăl tău! 9 00:03:23,600 --> 00:03:27,380 Căutarea unui băiat de 11 ani continuă în Jotunheimen ... 10 00:03:28,010 --> 00:03:29,920 Care a dispărut de două zile. 11 00:03:30,340 --> 00:03:33,380 A dispărut în zonă a hotelului de munte „Stehoe”. 12 00:03:33,920 --> 00:03:38,090 Se crede că băiatul este mort după atâtea zile în frig. 13 00:03:38,800 --> 00:03:42,050 Căutarea continuă în jurul hotelului de munte pustiu ... 14 00:03:42,670 --> 00:03:45,590 Dar va fi reziliat o dată se întunecă în seara asta. 15 00:03:46,130 --> 00:03:51,090 Echipajul de salvare crede că el a fost ucis într-o avalanșă. 16 00:03:55,130 --> 00:03:58,380 După părinții băiatului a ieșit să se joace ... 17 00:03:59,010 --> 00:04:02,550 Dar el nu s-a întors acasă la timp. 18 00:04:23,140 --> 00:04:24,320 Bună ziua. 19 00:04:25,200 --> 00:04:26,660 A trecut ceva timp. 20 00:04:31,030 --> 00:04:32,740 ce vrei? 21 00:04:34,380 --> 00:04:38,340 Baiatul lui Sigrid, Gunnar a fost dispărut de două zile și jumătate. 22 00:04:39,010 --> 00:04:42,800 M-am gândit că ar putea avea a căutat adăpost aici. 23 00:04:44,260 --> 00:04:47,840 -Nu. -Nimeni nu poate supraviețui în acel frig. 24 00:04:55,260 --> 00:04:59,420 Tatăl nostru este pe moarte, Jon. Nu mai are multe ore. 25 00:05:00,130 --> 00:05:03,840 Nu te voi vedea pe tine sau pe el nici vreunul dintre ipocritii de acolo. 26 00:05:04,610 --> 00:05:06,030 Este clar? 27 00:05:30,630 --> 00:05:35,050 COLD PREY III 28 00:06:26,920 --> 00:06:28,410 Bună ziua? 29 00:06:55,320 --> 00:06:56,830 Gunnar? 30 00:08:07,590 --> 00:08:10,050 Băiatul meu, ești în viață! 31 00:08:27,720 --> 00:08:29,510 Sigrid? 32 00:09:15,920 --> 00:09:19,930 12 ANI MAI TARZIE 33 00:09:39,340 --> 00:09:40,550 Hei! 34 00:09:47,120 --> 00:09:48,770 Foarte amuzant. 35 00:10:15,920 --> 00:10:19,530 Te duci la munte sa iau niste aer curat? 36 00:10:20,840 --> 00:10:24,340 Arată mai mult ca și cum ești merg la o plimbare prin parc, dar... 37 00:10:30,510 --> 00:10:32,110 Unde te duci? 38 00:10:32,920 --> 00:10:38,010 Nicăieri special. Doar o noapte singur în aer liber. 39 00:10:40,760 --> 00:10:44,720 Mulțumesc foarte mult pentru călătorie. A fost foarte drăguț din partea ta. 40 00:10:46,090 --> 00:10:49,940 Măcar vei rămâne singur. Nu sunt mulți oameni aici sus. 41 00:10:56,380 --> 00:10:57,390 Multumesc. 42 00:10:58,370 --> 00:11:00,770 - Altcineva? -Nu, mulțumesc. 43 00:11:04,220 --> 00:11:07,970 -A fost o noapte lungă ieri? -Da, a fost. 44 00:11:08,630 --> 00:11:11,840 Ei bine, Magne? Ai primit ceva ieri? 45 00:11:13,260 --> 00:11:15,230 ai facut sex? 46 00:11:58,340 --> 00:11:59,400 Jon? 47 00:12:12,050 --> 00:12:13,770 Ai nevoie de ajutor? 48 00:12:33,510 --> 00:12:38,050 Nu știu dacă ai auzit, dar am doi fii. 49 00:12:48,160 --> 00:12:50,280 Și știu că au un unchi. 50 00:13:06,010 --> 00:13:08,380 Acesta este un parc național, Jon. 51 00:13:08,840 --> 00:13:11,030 Știi că nu ai voie să vânezi aici. 52 00:13:17,990 --> 00:13:19,940 Crezi că și-a dat seama unde mergem? 53 00:13:21,280 --> 00:13:23,520 El crede că am venit aici pentru munte. 54 00:13:24,760 --> 00:13:25,970 Da. 55 00:13:55,340 --> 00:13:59,470 Verificați asta. nu-i aşa? ar trebui sa fie conectat? 56 00:14:00,170 --> 00:14:02,470 -Nu. -Atunci sună acasă. 57 00:14:02,920 --> 00:14:05,300 Absolut uimitor. Pot suna acasă? 58 00:14:05,800 --> 00:14:09,880 Da, dar bateria este descărcată. Trebuie să fie încărcat de mașină. 59 00:14:10,590 --> 00:14:13,170 Asta pentru a-l agăța. 60 00:14:13,670 --> 00:14:16,010 Nu știi despre ce vorbești! 61 00:14:16,470 --> 00:14:18,500 Ați mai văzut așa ceva? 62 00:14:58,010 --> 00:15:01,300 -Asta e cât de departe poate ajunge o mașină. -Multumesc! 63 00:15:01,920 --> 00:15:03,480 Acest lucru este perfect. 64 00:15:08,050 --> 00:15:11,220 Nu e nimic în apă pe aici dar câteva ore de mers pe acolo... 65 00:15:11,800 --> 00:15:15,090 Există locuri bune de pescuit, vei prinde o mulțime de pești. 66 00:15:18,780 --> 00:15:20,920 -Ce? -Pescuit? 67 00:15:21,920 --> 00:15:23,840 Mulţumesc. 68 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 Soția șoferului de autobuz are petrecerea ei de 50 de ani în seara asta. 69 00:15:30,630 --> 00:15:33,260 Mă îndoiesc că va fi un autobuz mâine. 70 00:15:33,760 --> 00:15:36,590 Totuși, pot fi aici la ora două. 71 00:15:37,130 --> 00:15:40,090 -Multumesc. -Multumesc pentru asta. 72 00:15:40,630 --> 00:15:43,110 În caz contrar, durează șase ore să te întorci. 73 00:16:14,590 --> 00:16:16,670 Oh, Doamne! 74 00:16:18,920 --> 00:16:21,840 -Vrei niște apă, Knut? -Da te rog. 75 00:16:22,380 --> 00:16:25,800 -De ce nu? -Poate că voi întâlni o fată drăguță. 76 00:16:26,420 --> 00:16:28,510 -Nu. -Da! 77 00:16:30,010 --> 00:16:32,630 Ai șosete uscate pe tocilar? 78 00:16:33,130 --> 00:16:35,970 Ajută la evitarea infecției vezicii urinare. 79 00:16:36,510 --> 00:16:38,920 Haide, să mergem! 80 00:16:45,670 --> 00:16:47,760 Cât de departe este? 81 00:16:50,630 --> 00:16:55,090 Suntem aici, iar noi trecem peste acel deal acolo. 82 00:16:57,720 --> 00:17:01,420 Puțin mai departe așa iar noi vom fi acolo. 83 00:17:03,130 --> 00:17:04,920 Nu e nimic acolo. 84 00:17:05,880 --> 00:17:08,720 Desigur, după tot ce s-a întâmplat. 85 00:17:09,260 --> 00:17:11,880 L-au scos de pe hartă. 86 00:17:12,380 --> 00:17:15,380 Ca să nu mai ajungă nimeni acolo niciodată. 87 00:17:19,920 --> 00:17:23,690 -Simen, harta asta e din 1930. -Și? 88 00:17:27,420 --> 00:17:29,220 Ce s-a întâmplat de fapt acolo? 89 00:17:29,720 --> 00:17:33,880 Băiatul a ieșit să se joace, și nu s-a mai întors. 90 00:17:34,630 --> 00:17:37,550 A murit într-o avalanșă. Nu, Knut? 91 00:17:38,090 --> 00:17:40,670 -Exact. -Nu l-au găsit niciodată? 92 00:17:41,170 --> 00:17:44,380 Nu. Nici părinții lui. 93 00:17:45,070 --> 00:17:49,420 Au dispărut câteva zile mai târziu și nu au fost găsite niciodată. 94 00:17:50,170 --> 00:17:53,720 Se spune că ei încă rătăcesc neliniștit pe aici. 95 00:17:54,340 --> 00:17:57,380 -Simen... -Sau a fost în hotel? 96 00:18:09,630 --> 00:18:11,590 Cred că suntem aici acum. 97 00:18:34,920 --> 00:18:36,550 Mergem? 98 00:19:45,970 --> 00:19:47,230 E bine aici. 99 00:19:47,810 --> 00:19:50,590 Vom aprinde șemineul și curățați o parte din praf. 100 00:19:51,090 --> 00:19:52,590 Va fi frumos. 101 00:20:27,380 --> 00:20:29,670 La naiba. 102 00:20:30,130 --> 00:20:31,730 ticălosule. 103 00:20:37,990 --> 00:20:40,010 Ar trebui să încercăm să găsim câteva lemn pentru ardere? 104 00:20:40,470 --> 00:20:41,980 Siri, vrei să ni te alături? 105 00:20:43,880 --> 00:20:45,130 Siri? 106 00:20:46,670 --> 00:20:49,880 -Nu, nu vreau. -Vrei ce? 107 00:20:50,470 --> 00:20:52,010 Nu vreau să stau aici. 108 00:20:52,380 --> 00:20:56,420 Nu-mi place locul, e dezgustător. Nu vreau. 109 00:20:57,130 --> 00:21:01,130 Fantastic! Bine, atunci să ne întoarcem acasă. 110 00:21:01,840 --> 00:21:04,090 Ea nu vrea să fie aici. 111 00:21:04,550 --> 00:21:07,630 La naiba! Sunt șobolani aici. 112 00:21:08,800 --> 00:21:12,760 Bineînțeles că există șobolani. Locul este gol de peste zece ani. 113 00:21:13,470 --> 00:21:16,880 -Sobolani? Nu dorm aici. - Nici eu. 114 00:21:17,510 --> 00:21:21,800 Știi ce? Ne-am plimbat jumătate de zi să vin aici. 115 00:21:24,050 --> 00:21:25,760 nu plec. 116 00:21:26,130 --> 00:21:30,300 Ar trebui să găsim un loc de campare? Putem aprinde focul. 117 00:21:31,010 --> 00:21:34,840 -Nu avem corturi. - Soarele strălucește. Nu avem nevoie de corturi. 118 00:21:36,380 --> 00:21:38,130 Vom fi bine. 119 00:21:40,220 --> 00:21:42,300 Haideți, băieți. 120 00:21:46,220 --> 00:21:47,760 Nenorocitele de naibii. 121 00:22:01,470 --> 00:22:04,220 Are cineva spray pentru tantari? 122 00:22:04,760 --> 00:22:06,740 Tocmai mi-am luat jocul cu mine. 123 00:22:13,090 --> 00:22:14,310 ți-e frig? 124 00:22:14,840 --> 00:22:16,280 voi fi bine. 125 00:22:22,510 --> 00:22:25,300 -Uite! -Este uimitor. 126 00:22:29,880 --> 00:22:32,090 Doamne, e atât de frumos. 127 00:22:36,630 --> 00:22:37,630 Nu! 128 00:22:45,550 --> 00:22:47,670 Haide, Anders! 129 00:22:57,570 --> 00:23:00,340 vreau să înot. Vino! 130 00:23:02,760 --> 00:23:04,510 Ce naiba, Magne... 131 00:23:17,050 --> 00:23:18,710 Haide, Magne! 132 00:23:33,840 --> 00:23:36,770 Mulțumesc că i-ai convins pe ceilalți să părăsească acel loc. 133 00:23:37,800 --> 00:23:42,050 -A fost frumos din partea ta. -Cu plăcere. 134 00:23:51,090 --> 00:23:54,470 Este ceva în neregulă? Pari îngrijorat. 135 00:23:56,170 --> 00:23:59,380 Sunt teribil de nervos. 136 00:24:01,680 --> 00:24:04,040 Este un lucru bun sau rău? 137 00:24:04,580 --> 00:24:05,760 Este bine. 138 00:24:08,510 --> 00:24:10,870 Este de fapt foarte bun. 139 00:24:19,300 --> 00:24:21,970 -Ești înghețat. -Multumesc. 140 00:24:23,950 --> 00:24:27,420 E un loc aici noi poate sări afară din. vii? 141 00:24:28,380 --> 00:24:32,760 Nu! Și l-a pus pe micuțul Magne înapoi în pantaloni. 142 00:24:34,590 --> 00:24:35,770 tu... 143 00:24:38,760 --> 00:24:43,350 -Mi-e atât de foame. -Bine, ce avem? Anders? 144 00:24:45,220 --> 00:24:48,550 -Anders, tu erai responsabil de mâncare. -Nu, nu am... 145 00:24:50,220 --> 00:24:52,590 Nu ai adus nimic de mâncare? 146 00:24:55,440 --> 00:24:56,910 Bine, ce vom face? 147 00:24:59,130 --> 00:25:00,720 burgeri reci? 148 00:25:03,380 --> 00:25:08,010 Ce? Acoperă întreaga piramidă dietetică. 149 00:25:08,800 --> 00:25:11,470 Are carne, rosii, ceapa... 150 00:25:11,970 --> 00:25:14,470 Brânză, pâine, zahăr, roșii... 151 00:25:14,970 --> 00:25:16,800 am bere! 152 00:25:29,340 --> 00:25:32,590 Câți? Un pachet de șase? 153 00:25:33,170 --> 00:25:35,140 Asta e o bere pentru fiecare. 154 00:25:40,420 --> 00:25:42,760 -Uite pentru noi. -Noroc! 155 00:26:19,800 --> 00:26:21,420 Vino... 156 00:26:36,050 --> 00:26:38,030 Ce romantic! 157 00:26:39,220 --> 00:26:41,670 Unde se duc Knut și Siri? 158 00:26:42,130 --> 00:26:44,220 A: culeg ciuperci? 159 00:26:45,720 --> 00:26:48,380 B: catarare in copaci? 160 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 Sau C... 161 00:26:51,220 --> 00:26:54,470 Aveți o viață sălbatică și nereținută... 162 00:26:55,880 --> 00:26:57,510 ... Sex. 163 00:26:57,880 --> 00:27:00,550 -Mare! - Mulțumesc pentru fanteziile tale. 164 00:27:23,630 --> 00:27:26,970 Regula Muntelui 12... Nu uitați să aduceți o hartă și prezervative. 165 00:27:27,010 --> 00:27:28,220 Taci! 166 00:28:34,050 --> 00:28:35,760 Knut! 167 00:29:05,520 --> 00:29:06,730 Ce este? 168 00:29:39,970 --> 00:29:41,140 Siri! 169 00:29:43,660 --> 00:29:44,950 Siri! 170 00:29:53,420 --> 00:29:55,300 Doamne, Knut! 171 00:29:55,720 --> 00:29:58,380 Siri, trebuie să iei ajutor. 172 00:29:59,550 --> 00:30:02,300 -Stai nemiscat. -Grăbiţi-vă! 173 00:30:02,840 --> 00:30:04,270 Nu vă mișcați. 174 00:30:10,880 --> 00:30:12,350 Grăbește-te, Siri. 175 00:30:53,530 --> 00:30:54,640 Ajutor! 176 00:30:56,840 --> 00:30:58,000 Ajutor! 177 00:31:09,390 --> 00:31:10,470 Siri? 178 00:32:04,130 --> 00:32:05,720 Ajutor! 179 00:32:28,470 --> 00:32:30,510 Ajutor! 180 00:34:30,260 --> 00:34:31,290 Ajutor! 181 00:34:40,050 --> 00:34:41,930 Este accidentat. 182 00:35:03,260 --> 00:35:05,630 Trebuie să-l găsim pe Knut. 183 00:35:12,050 --> 00:35:15,170 M-am trezit într-o groapă. 184 00:35:18,590 --> 00:35:19,990 Trebuie să ne ajuți. 185 00:35:22,290 --> 00:35:23,470 Knut... 186 00:35:25,010 --> 00:35:29,830 Este rănit! El este acolo jos și are nevoie de ajutor. 187 00:35:31,220 --> 00:35:32,370 Knut... 188 00:35:36,380 --> 00:35:39,590 Pe ceilalți nu i-am putut găsi. Nu știu unde sunt. 189 00:35:39,970 --> 00:35:41,320 Câți sunteți? 190 00:35:42,421 --> 00:35:43,621 Şase. 191 00:35:45,590 --> 00:35:47,130 Trebuie să-l găsim. 192 00:35:48,090 --> 00:35:50,260 te voi ajuta. 193 00:36:36,890 --> 00:36:38,120 Stai aici. 194 00:37:37,640 --> 00:37:39,860 Îți dai seama ce ai făcut? 195 00:37:40,800 --> 00:37:43,550 Este o ființă umană, nu un animal! 196 00:37:45,880 --> 00:37:49,550 Ești un nenorocit de idiot. Al naibii de ciudat! 197 00:37:51,420 --> 00:37:53,470 Curățați mizeria asta. 198 00:37:55,050 --> 00:37:58,470 Dacă te-ar vedea cineva! Te-ai gândit la asta? 199 00:37:59,090 --> 00:38:00,880 Te-ai gândit la asta? 200 00:40:27,780 --> 00:40:28,880 Nu! 201 00:41:24,420 --> 00:41:27,380 Nu! Nu, lasă-mă! 202 00:41:27,920 --> 00:41:30,090 Lasă-mă! 203 00:41:31,970 --> 00:41:33,590 Nu! 204 00:42:18,280 --> 00:42:19,390 Anders? 205 00:42:22,010 --> 00:42:23,130 Anders! 206 00:42:40,970 --> 00:42:42,070 Simen... 207 00:42:43,630 --> 00:42:45,830 Frumos! Acum te-ai speriat. 208 00:42:47,460 --> 00:42:49,420 Lasă chestia aia deoparte, Simen. 209 00:42:50,221 --> 00:42:51,821 Pune arma deoparte. 210 00:42:52,130 --> 00:42:55,380 Acum câteva ore noi a decis să plece în această călătorie. 211 00:42:55,970 --> 00:42:58,130 Ne-am dus cu toții acasă să facem bagajele, și ai luat o pușcă? 212 00:42:58,590 --> 00:43:01,340 -Nu este o pușcă, este un AG3. -De unde ai luat asta? 213 00:43:01,880 --> 00:43:03,930 M-am alăturat forțelor Gărzii Naționale. 214 00:43:05,170 --> 00:43:07,920 Și ei cred că e în regulă ca să-l iei în călătorie? 215 00:43:08,470 --> 00:43:10,560 Nu știi niciodată când rușii vor invada. 216 00:43:22,920 --> 00:43:26,670 Ce sunt S, S și F? 217 00:43:27,340 --> 00:43:30,510 Securizat, singur și de familie. 218 00:43:31,090 --> 00:43:34,340 Dacă vrei să omori o singură persoană, pune-l pe S. 219 00:43:34,920 --> 00:43:38,090 Dacă vrei să omori mama, tată și 1,4 copii... 220 00:43:38,670 --> 00:43:40,170 Setează-l pe F. 221 00:43:43,170 --> 00:43:44,940 Unde l-am găsit pe tipul ăsta? 222 00:43:47,840 --> 00:43:51,970 -Eşti nebun! -Da, sunt. 223 00:43:53,170 --> 00:43:56,760 -Unde sunt Knut și Siri? - Probabil că au ales Opțiunea C. 224 00:44:01,550 --> 00:44:03,050 Siri! 225 00:44:37,840 --> 00:44:41,100 Putem uita de întâlnire poliţistul pentru plimbare. 226 00:44:42,510 --> 00:44:45,180 Magne, relaxează-te! te voi duce de aici. 227 00:44:46,510 --> 00:44:49,000 nu-mi mai place asta... 228 00:45:58,090 --> 00:46:00,800 Bună ziua! Este cineva acolo? 229 00:46:09,630 --> 00:46:10,670 Knut? 230 00:47:12,000 --> 00:47:13,290 Buna ziua? 231 00:47:15,750 --> 00:47:16,870 Hedda? 232 00:47:22,510 --> 00:47:23,850 La naiba, Simen! 233 00:47:25,840 --> 00:47:28,520 esti prost sau ce? Ai fi putut lovi pe cineva. 234 00:47:34,700 --> 00:47:36,070 Simen? 235 00:48:19,590 --> 00:48:21,630 Vino! Fugi! 236 00:48:22,050 --> 00:48:24,090 -Ce se întâmplă? -Fugi! 237 00:48:26,840 --> 00:48:29,100 -Mai repede, Magne! -Hedda! 238 00:48:30,340 --> 00:48:31,580 Anders! 239 00:48:35,590 --> 00:48:38,300 Fugi! Haide! 240 00:48:38,800 --> 00:48:39,990 Hedda! 241 00:48:48,920 --> 00:48:50,510 Ce se întâmplă? 242 00:48:52,010 --> 00:48:53,090 Haide! 243 00:49:01,240 --> 00:49:02,870 Magne, vino! 244 00:49:14,960 --> 00:49:16,090 Ce se întâmplă? 245 00:49:19,350 --> 00:49:20,470 Mişcare! 246 00:49:28,130 --> 00:49:29,720 O casă! 247 00:49:33,260 --> 00:49:34,380 Buna ziua! 248 00:49:43,720 --> 00:49:45,050 Vino! 249 00:49:45,380 --> 00:49:46,760 Haide. 250 00:50:00,260 --> 00:50:03,130 Hedda, ce se întâmplă? 251 00:50:03,670 --> 00:50:06,170 Hedda, ce se întâmplă? 252 00:50:07,800 --> 00:50:10,220 Hedda... Hedda? 253 00:50:10,720 --> 00:50:12,300 Ce s-a întâmplat? 254 00:50:18,380 --> 00:50:19,970 Simen a murit. 255 00:50:20,290 --> 00:50:22,030 Ce vrei să spui? 256 00:50:23,850 --> 00:50:25,720 Zace mort lângă un copac. 257 00:50:29,010 --> 00:50:31,460 Apoi a venit după mine. 258 00:50:32,461 --> 00:50:33,761 L-a ucis pe Simen. 259 00:51:56,160 --> 00:51:57,200 Jon! 260 00:52:04,620 --> 00:52:05,670 Jon? 261 00:52:41,030 --> 00:52:42,180 Jon! 262 00:52:53,170 --> 00:52:54,840 Ajutor! 263 00:52:56,300 --> 00:52:57,510 Taci. 264 00:53:53,220 --> 00:53:55,110 Shh! 265 00:53:55,250 --> 00:53:57,380 Va fi bine. 266 00:54:00,300 --> 00:54:01,820 Da... 267 00:54:08,970 --> 00:54:11,720 Da. Deci da. 268 00:54:13,010 --> 00:54:15,590 Așa, așa, așa... 269 00:54:48,160 --> 00:54:51,420 Hei, eu sunt. Nu era acasă. 270 00:54:52,340 --> 00:54:53,510 Nu au venit. 271 00:54:54,911 --> 00:54:56,811 Presupun că au primit un plimbare de la altcineva. 272 00:55:20,160 --> 00:55:21,960 Liniste, Magne! 273 00:55:26,470 --> 00:55:27,720 Magne! 274 00:55:29,590 --> 00:55:31,650 Cât timp trebuie să stăm aici? 275 00:55:37,620 --> 00:55:39,420 Am claustrofobie. 276 00:55:46,970 --> 00:55:49,130 Magne, ce faci? 277 00:55:50,720 --> 00:55:52,580 Hai înapoi jos! 278 00:55:55,840 --> 00:55:57,260 Magne! 279 00:58:29,130 --> 00:58:31,340 Nu! 280 00:59:11,470 --> 00:59:14,420 Pe partea cealaltă. Trebuie să înotăm peste! 281 00:59:18,720 --> 00:59:19,850 Anders! 282 00:59:26,340 --> 00:59:28,930 Haide! Haide! 283 00:59:30,760 --> 00:59:32,250 Nu! 284 00:59:36,090 --> 00:59:37,750 Anders! 285 01:00:07,250 --> 01:00:08,770 Anders! 286 01:02:11,620 --> 01:02:13,940 Hedda, trebuie să-l găsești pe Magne. 287 01:02:14,740 --> 01:02:16,840 Trebuie să găsim o ascunzătoare locul pentru tine primul. 288 01:02:21,300 --> 01:02:23,760 Dă-mi mâna ta. Trebuie să ne grăbim. 289 01:03:30,550 --> 01:03:31,800 Doare? 290 01:03:32,670 --> 01:03:34,760 Nu, e bine. 291 01:03:38,630 --> 01:03:41,130 Crezi că Magne este încă în viață? 292 01:03:42,510 --> 01:03:44,070 Nu știu. 293 01:03:50,740 --> 01:03:52,310 Trebuie să-l găsesc. 294 01:03:55,840 --> 01:03:57,340 Ești în siguranță aici. 295 01:03:59,560 --> 01:04:01,470 Mă întorc. Iţi promit. 296 01:04:57,550 --> 01:04:59,300 La naiba... Haide! 297 01:06:15,380 --> 01:06:16,420 La naiba. 298 01:08:23,180 --> 01:08:24,150 Jon? 299 01:08:37,630 --> 01:08:39,470 La naiba. 300 01:08:45,760 --> 01:08:47,380 Haide acum. 301 01:09:01,760 --> 01:09:03,220 Buna ziua? 302 01:09:04,340 --> 01:09:07,090 Buna ziua? Da, acesta este Einar. 303 01:09:08,800 --> 01:09:12,590 Nu, nu l-am văzut. Nici ceilalți copii. 304 01:09:13,920 --> 01:09:15,570 Am găsit doar un walkman. 305 01:09:16,380 --> 01:09:18,840 Am un sentiment prost despre asta. 306 01:09:30,300 --> 01:09:34,020 Stop! Nu! Stop! 307 01:11:17,010 --> 01:11:19,630 Magne. Mă auzi, Magne? 308 01:11:35,840 --> 01:11:37,680 Ce naiba faci acolo? 309 01:11:38,580 --> 01:11:40,150 Trebuia să cureți mizeria asta! 310 01:11:44,920 --> 01:11:46,970 Au fost ceilalti? 311 01:11:56,510 --> 01:11:57,870 Ea este a mea. 312 01:12:02,270 --> 01:12:05,230 Mai sunt două acolo. Găsiți-le! 313 01:12:39,170 --> 01:12:41,090 Aici... 314 01:12:45,170 --> 01:12:47,300 Atenție. 315 01:12:58,420 --> 01:13:01,670 Anders, ne vom ascunde aici. Vino. 316 01:13:02,260 --> 01:13:03,370 Bun! 317 01:13:16,590 --> 01:13:17,760 Haide. 318 01:13:56,510 --> 01:13:58,260 Haide. 319 01:14:31,380 --> 01:14:32,790 Va fi bine. 320 01:14:40,800 --> 01:14:42,170 Unu, doi... 321 01:15:05,670 --> 01:15:09,120 -Trebuie să pleci, Hedda. -Nu. 322 01:15:10,050 --> 01:15:13,300 -Nu te voi părăsi. - Vine! 323 01:15:13,880 --> 01:15:15,670 nu te voi părăsi. 324 01:15:16,380 --> 01:15:18,940 -Nu! Haide, Anders. 325 01:15:20,470 --> 01:15:23,340 Haide. Trebuie să plecăm de aici. 326 01:16:45,240 --> 01:16:46,750 Vino, Anders. 327 01:17:18,090 --> 01:17:19,600 Da, erau șase. 328 01:17:23,320 --> 01:17:24,970 esti sigur? 329 01:17:26,470 --> 01:17:29,510 Sună-mă dacă auzi ceva. 330 01:17:30,050 --> 01:17:31,880 Amenda. Pa! 331 01:17:43,340 --> 01:17:47,150 Acesta este un parc național, Jon. Știi că nu ai voie să vânezi aici. 332 01:18:00,920 --> 01:18:02,720 Lipsă - Cazuri nerezolvate. 333 01:18:05,800 --> 01:18:08,300 EVIL HOTEL. 334 01:18:13,590 --> 01:18:16,170 Câine găsit jupuit în munți 335 01:18:19,760 --> 01:18:23,300 Oi care pasc groapa comună în munți 336 01:18:28,510 --> 01:18:32,910 Băiatul lui Sigrid, Gunnar a fost dispărut de două zile și jumătate. 337 01:18:35,820 --> 01:18:37,970 Nimeni nu poate supraviețui în acel frig. 338 01:18:41,670 --> 01:18:43,840 Nu, nu am văzut nimic. 339 01:19:25,990 --> 01:19:28,670 Anders... Uite! 340 01:20:08,740 --> 01:20:10,570 Trebuie să chemăm ajutor. 341 01:20:22,630 --> 01:20:25,230 Nu m-ai auzit? Trebuie să sunăm la poliție! 342 01:20:25,870 --> 01:20:26,940 Intră. 343 01:20:28,800 --> 01:20:31,670 Dar trebuie să stea afară. 344 01:21:41,840 --> 01:21:44,220 Anders, Anders! 345 01:21:46,820 --> 01:21:48,180 Mişcare! 346 01:21:49,880 --> 01:21:51,550 A încercat să ia pușca. 347 01:21:56,800 --> 01:21:58,240 Privește-l. 348 01:23:14,440 --> 01:23:15,550 Buna ziua? 349 01:23:21,700 --> 01:23:22,730 Buna ziua! 350 01:23:24,050 --> 01:23:27,420 -Hedda! -Siri...? Siri! 351 01:23:31,840 --> 01:23:33,900 Este incuiat, nu pot sa il deschid! 352 01:23:40,340 --> 01:23:41,570 Siri! 353 01:23:48,760 --> 01:23:50,320 S-a terminat, Siri. 354 01:23:51,820 --> 01:23:53,100 S-a terminat acum. 355 01:24:06,220 --> 01:24:07,620 Knut este mort. 356 01:24:11,390 --> 01:24:12,490 Cheile mașinii. 357 01:24:29,380 --> 01:24:30,880 Nu! 358 01:24:43,170 --> 01:24:45,590 Ce naiba faci acolo? 359 01:24:48,010 --> 01:24:50,550 Nu poți face nimic. 360 01:24:53,050 --> 01:24:55,260 Nu ar fi trebuit să te aduc aici. 361 01:24:56,300 --> 01:24:58,630 Ar fi trebuit să te las să mori înghețat. 362 01:24:59,090 --> 01:25:01,670 Ar fi trebuit să te părăsesc pentru că nu poți... 363 01:25:26,380 --> 01:25:27,800 Nu! 364 01:25:30,170 --> 01:25:32,880 Fereastra, Hedda! Fereastra! 365 01:25:36,130 --> 01:25:37,430 Nu pot deschide! 366 01:25:57,720 --> 01:25:59,470 Haide! 367 01:26:19,310 --> 01:26:20,420 Anders! 368 01:30:01,340 --> 01:30:03,090 Aruncă-ți arma. 369 01:30:07,620 --> 01:30:09,860 Pune pistolul jos încet! 370 01:30:30,130 --> 01:30:31,670 Pune arma jos. 371 01:30:32,050 --> 01:30:33,520 I-a ucis pe toți. 372 01:30:36,860 --> 01:30:38,460 Știu. 373 01:30:47,880 --> 01:30:50,570 Dă-mi pistolul. Haide. 374 01:30:51,220 --> 01:30:52,580 Nu înțelegi.